34、第 34 章(修订)