31.1 賽裡格曼