兩個方法